1
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
Παλαιότερα στο Watson...

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,076
Θυμηθείτε τον Alexander Petrov,
η σχισμή του κοβαλτίου;

3
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
Ήταν τριήμερη καταδίωξη
που τελείωσε με μας περικυκλωμένους

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,015
από στρατιώτες με εξοπλισμό βιολογικού κινδύνου
σε μερικούς

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,550
χώρο δοκιμών όπλων.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,452
Νομίζω ότι είσαι άρρωστος, Σέρλοκ.

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,621
Μπεκ, γιατί προσποιείσαι
να είναι η μητέρα της Σάσα;

8
00:00:20,721 --> 00:00:24,125
ΜΠΕΚ:
Κάτι τη νοιάζει,
ίσως χαμογελάει πολύ λιγότερο.

9
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
Ήλπιζα να έχω
μια γρήγορη κουβέντα με τον Δρ Ντέριαν.

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,696
Έχω ήδη δώσει τη δήλωση μου.

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,198
Απλά θέλω να αναθεωρήσω
μερικές λεπτομέρειες.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,633
ΜΑΙΡΗ:
Γιάννη, έχεις γλοιοβλάστωμα.

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,034
Είσαι μια παραίσθηση.

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,003
Προέρχεσαι από ένα τραυματικό
εγκεφαλική βλάβη που υπέστη

15
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
όταν πέρασα πάνω από αυτόν τον καταρράκτη.

16
00:00:37,671 --> 00:00:40,241
-Δεν είσαι εκεί, είσαι νεκρός.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια;

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,144
Ο πραγματικός Σέρλοκ λοιπόν
απλά είναι κάπου εκεί έξω;

18
00:00:44,812 --> 00:00:47,215
Γκουβ; είσαι καλά;

19
00:00:47,315 --> 00:00:48,849
Σε ξέρω;

20
00:00:48,949 --> 00:00:50,718
Γιάννη, είσαι άρρωστος.
Θα οδηγήσουμε

21
00:00:50,818 --> 00:00:54,822
στη Βαλτιμόρη για να ρωτήσει τον γιατρό Νάιλς
για να μπει στο χειρουργικό του ημερολόγιο.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,228
ΑΝΤΡΑΣ:
«Ήταν υπέροχο,
και οι σβηστές τούβες

23
00:01:00,328 --> 00:01:03,597
«Στροβόλεψε και τσάκωσε
στο wabe:

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,334
«Όλοι οι μίμες ήταν οι μπορογκόβες,

25
00:01:06,400 --> 00:01:09,437
«Και το mome raths ξεπερνάει.

26
00:01:09,570 --> 00:01:12,340
«Πρόσεχε το Jabberwock, γιε μου.

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,276
«Τα σαγόνια που δαγκώνουν,

28
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
τα νύχια που πιάνουν».

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,682
NILES:
Καταλαβαίνεις ότι σε παραδέχομαι

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,083
στο νοσοκομείο σήμερα;

31
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
- (βουίζει το τηλέφωνο)
-Όχι, αυτό ήταν απλώς μια διαβούλευση.

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
Γιάννη, το τηλέφωνό σου. Ίσως...;

33
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
-Χρειάζεσαι χειρουργείο.
-(το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει)

34
00:01:30,390 --> 00:01:32,293
Αυτός ο όγκος είναι επιθετικός.
Μεγαλώνει γρήγορα,

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
και σε θέλει νεκρό.

36
00:01:33,926 --> 00:01:36,297
Πριν το κάνει αυτό,
θα σου προκαλέσει πόνο,

37
00:01:36,430 --> 00:01:39,167
απώλεια μνήμης, επιληπτικές κρίσεις.

38
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
Άκουσέ με.

39
00:01:42,735 --> 00:01:43,971
Άκουσέ με.

40
00:01:45,104 --> 00:01:46,473
σε ξέρω.

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,741
Ξέρω ποιος είσαι.

42
00:01:48,842 --> 00:01:50,878
Ξέρω τι έχεις κάνει.

43
00:01:50,944 --> 00:01:54,014
Ξέρω τι σε κάνει.

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,351
Έχετε γλοιοβλάστωμα.

45
00:01:57,451 --> 00:01:59,086
Είναι κακό.

46
00:01:59,152 --> 00:02:01,889
Αν θέλεις να βγεις από αυτό
ακόμα ο εαυτός σου,

47
00:02:01,955 --> 00:02:03,891
ακόμα John Watson,

48
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
τότε είσαι μέσα
ακριβώς το σωστό μέρος.

49
00:02:07,328 --> 00:02:09,297
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

50
00:02:09,396 --> 00:02:11,799
Και πρέπει να σε παραδεχτούμε.

51
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
Απόψε.

52
00:02:30,184 --> 00:02:32,686
ΧΟΛΜΣ:
Ήταν δύο άνδρες.

53
00:02:32,820 --> 00:02:36,224
Χολμς και Γουάτσον.
Watson και Holmes.

54
00:02:36,324 --> 00:02:39,560
Και το έκαναν
τα πιο ασυνήθιστα πράγματα.

55
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
ΚΑΡΛΙΝ:
Είσαι ένας από αυτούς τους άνδρες;

56
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς;

57
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
Δεν ξέρω.

58
00:02:49,770 --> 00:02:53,207
Υπήρχε ένα μπλε καρμπούνι,
κρυμμένο μέσα σε μια χήνα.

59
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
Ας υποθέσουμε ότι δεν είμαστε όλοι
έχοντας μια μαζική ψευδαίσθηση.

60
00:02:56,109 --> 00:02:58,246
μμ. Αυτός είναι ο Σέρλοκ Χολμς.

61
00:02:58,346 --> 00:03:00,781
Δεν ξέρει πού είναι.
Δεν ξέρει πώς βρέθηκε εδώ.

62
00:03:00,881 --> 00:03:02,716
Ο άνθρωπος δεν ξέρει καν
το δικό του όνομα,

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,886
-αλλά αυτός είναι ο Σέρλοκ Χολμς.
-SASHA: Είναι σε κακή κατάσταση.

64
00:03:05,986 --> 00:03:08,722
Αφυδατωμένο, υποτασικό,
πυρετός 102.

65
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
Η νοσοκόμα διαλογής είπε ότι ήταν
σκοντάφτοντας όταν μπήκε,

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,293
σαν να ήταν μεθυσμένος.

67
00:03:12,393 --> 00:03:14,895
Εγκεφαλοπάθεια Wernicke;

68
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
Σέρλοκ Χολμς
δεν είναι αλκοολικός.

69
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
Δεν ξέρεις τι είναι.
Όχι τώρα.

70
00:03:19,300 --> 00:03:22,035
-Μπορεί να είναι υποσιτισμένος.
Ας τον βάλουμε με θειαμίνη.
-Καλή κλήση.

71
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
Κράτα με ενήμερο.

72
00:03:23,771 --> 00:03:27,541
Πρέπει να επιστρέψω
στη Λόρεν, αλλά...

73
00:03:27,641 --> 00:03:28,876
τι γίνεται με τον Watson;

74
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Του το λέμε;

75
00:03:30,478 --> 00:03:34,081
Έστειλα μήνυμα στον άντρα,
αλλά καμία απάντηση.

76
00:03:34,180 --> 00:03:35,716
SASHA:
Ίνγκριντ.

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Πώς πήγε
με τον ντετέκτιβ Λεστρέιντ;

78
00:03:37,651 --> 00:03:39,253
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Ήταν μια χαρά.

79
00:03:39,353 --> 00:03:40,688
Μιλήσαμε περισσότερο για τον πατέρα μου
από ό,τι μιλήσαμε για τον Μπεκ.

80
00:03:40,788 --> 00:03:42,656
Ο πατέρας σου;

81
00:03:42,723 --> 00:03:45,793
Είχε ερωτήσεις για τη δική του
«ξαφνική εξαφάνιση».

82
00:03:45,893 --> 00:03:48,762
Της άρεσαν πολύ αυτές οι λέξεις,
«ξαφνική εξαφάνιση».

83
00:03:48,862 --> 00:03:50,398
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ Lestrade,

84
00:03:50,498 --> 00:03:53,466
Είμαι κακός άνθρωπος
να είσαι κακός άνθρωπος τριγύρω.

85
00:03:55,168 --> 00:03:56,937
Δεν έχει τίποτα

86
00:03:57,070 --> 00:03:59,340
εκτός από ερωτήσεις
που δεν θα απαντηθεί ποτέ.

87
00:03:59,406 --> 00:04:02,276
Σωστά, αλλά ο πατέρας σου,
αυτό ήταν ένα πράγμα.

88
00:04:02,410 --> 00:04:04,144
Ο Μπεκ ήταν αυτοάμυνα.

89
00:04:05,746 --> 00:04:07,515
Έχουμε ασθενή.

90
00:04:20,461 --> 00:04:23,130
(κουδούνισμα τηλεφώνου, βουητό)

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,558
(ασαφής ανακοίνωση Π.Α.)

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,795
ΑΝΤΡΑΣ:
«Και, όπως σκέφτηκε ο uffish
στάθηκε,

93
00:04:54,895 --> 00:04:58,932
«Το Jabberwock,
με μάτια φλόγα,

94
00:04:58,999 --> 00:05:02,936
«Πέρασε σφυρίζοντας
το ξύλο τούλι,

95
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
«Και έσκασε όπως ήρθε.

96
00:05:05,373 --> 00:05:09,610
«Ένα, δύο, ένα, δύο.

97
00:05:09,710 --> 00:05:11,679
«Και μέσα και πέρα

98
00:05:11,812 --> 00:05:15,349
«Η λεπίδα vorpal
πήγε snicker-snack.

99
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
«Ένα, δύο.

100
00:05:18,886 --> 00:05:21,288
Ένα, δύο».

101
00:05:21,389 --> 00:05:23,424
(ειπνέει αργά)

102
00:05:23,524 --> 00:05:25,926
(εκπνέει αργά)

103
00:05:28,396 --> 00:05:30,030
«Ένα, δύο».

104
00:05:30,698 --> 00:05:32,766
- (πυροβολισμός)
- (οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,034
* *

106
00:05:47,280 --> 00:05:50,082
SASHA:
Λούνα Κουίν. Την γνώριζε κανείς;

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
Είναι νοσοκόμα ογκολογίας.

108
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Ήταν νοσοκόμα ογκολογίας.

109
00:05:55,989 --> 00:05:59,427
Μου έδειξε ένα κόλπο για να πάρω ένα
το παιδί να καθίσει ακίνητο για ενδοφλέβια μια φορά.

110
00:05:59,527 --> 00:06:02,930
Δηλαδή αυτό ήταν απλώς τυχαίο;
Είναι αυτή η αρχή για κάτι;

111
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Κανείς δεν ξέρει.

112
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
Βρήκαν την ταράτσα
ο τύπος πυροβόλησε από.

113
00:06:07,134 --> 00:06:10,103
Κάθε άλλο πλεονέκτημα με
η άποψη του νοσοκομείου είναι ξεκάθαρη.

114
00:06:11,705 --> 00:06:13,574
Αυτό είναι όλο
λιγότερο από δύο ώρες.

115
00:06:13,641 --> 00:06:16,777
Η αστυνομία θα είναι σε κάθε είσοδο
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
(τα τηλέφωνα χτυπούν)

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
Είναι ο Γουότσον.

118
00:06:40,634 --> 00:06:44,404
Θα πρέπει να είστε στη Βαλτιμόρη.

119
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,976
Σας ευχαριστούμε που περιποιηθήκατε τον Χολμς.

121
00:06:49,076 --> 00:06:50,644
Αλλά κοίταξα
στο κεφάλι του απεικόνιση,

122
00:06:50,778 --> 00:06:52,012
και δεν νομίζω
έχει του Wernicke.

123
00:06:52,145 --> 00:06:53,447
Με σεβασμό, Watson,

124
00:06:53,514 --> 00:06:54,548
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
ανησυχώντας για

125
00:06:54,648 --> 00:06:56,183
εκείνη η εκδοχή του Σέρλοκ Χολμς.

126
00:06:56,283 --> 00:06:57,518
Θα έπρεπε να σκέφτεσαι
για το ένα

127
00:06:57,651 --> 00:06:58,952
που ζούσε μέσα
το κεφάλι σου για μήνες.

128
00:06:59,019 --> 00:07:01,321
Με σεβασμό,
αυτό δεν είναι συζήτηση

129
00:07:01,421 --> 00:07:02,790
για την κατάστασή μου.
Είναι διαφορικό.

130
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
ΑΔΑΜ:
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;

131
00:07:05,158 --> 00:07:06,460
Πρέπει να είσαι με τη Λόρεν.

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,028
Α, θα μου πεις
που υποτίθεται ότι είμαι;

133
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
Έδωσα το όνομά σου στον γιο μου.
Του έδωσα το όνομά σου.

134
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
-Και με τιμά αυτό.
-ΑΔΑΜ: Είσαι;

135
00:07:13,667 --> 00:07:15,235
Γιατί φαίνεται
δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο.

136
00:07:15,335 --> 00:07:17,204
Φαίνεται ότι, αν είχατε
μια ουγγιά σεβασμού για εμάς,

137
00:07:17,304 --> 00:07:18,739
μετά από όλα όσα περάσαμε,

138
00:07:18,839 --> 00:07:20,674
θα ήσουν εκεί που είσαι
υποτίθεται ότι είναι στο νοσοκομείο.

139
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
Και θα μας εμπιστευτείτε να φροντίσουμε
του Σέρλοκ Χολμς.

140
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
Γεια σου. Ίσως πρέπει να κρατήσουμε
κάτω οι φωνές μας.

141
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
Έχουμε ασθενή
που χρειάζεται να ξεκουραστεί.

142
00:07:29,316 --> 00:07:32,820
Σέβομαι κάθε
μόνος ένας από εσάς.

143
00:07:32,920 --> 00:07:34,054
σε θαυμάζω.

144
00:07:34,154 --> 00:07:35,956
Αν χρειάζεται να πω
ότι σε αγαπώ,

145
00:07:36,056 --> 00:07:37,591
Θα το πω και αυτό.

146
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
Αλλά ο Σέρλοκ Χολμς είναι άρρωστος.

147
00:07:39,893 --> 00:07:41,762
Δεν φεύγω.

148
00:07:41,862 --> 00:07:44,865
Μπορείς να βγεις από αυτή την πόρτα,

149
00:07:44,998 --> 00:07:46,700
ή μπορείτε να βοηθήσετε.

150
00:07:51,038 --> 00:07:53,206
10% των ασθενών του Wernicke
έχουν κανονική αξονική τομογραφία.

151
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
Ναι, το αλκοόλ στο αίμα του ήταν μηδενικό,
αλλά το αίμα του δουλεύει

152
00:07:56,043 --> 00:07:57,645
επιβεβαιώθηκε ανυψωμένο
ηπατικά ένζυμα.

153
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
SASHA: Αν έχουμε δίκιο, το
θειαμίνη που χορηγήσαμε θα

154
00:07:59,880 --> 00:08:02,149
μην εξελιχθεί σε αυτό
Σύνδρομο Wernicke-Korsakoff.

155
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Ο Σέρλοκ γίνεται καλύτερος.

156
00:08:04,818 --> 00:08:07,387
Ναι, δεν κυβερνώ το Wernicke
έξω, αλλά αν το έχει αυτό,

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,923
μετά η μνήμη του Σέρλοκ
πρέπει να έχει γίνει καλύτερα μέχρι τώρα.

158
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
Λοιπόν, ας παραγγείλουμε ένα CK,
επίπεδο αμμωνίας,

159
00:08:13,226 --> 00:08:16,196
ένα BHB, μια οσφυϊκή παρακέντηση,
και μαγνητική τομογραφία.

160
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
ΧΟΛΜΣ:
Γεια σας.

161
00:08:23,737 --> 00:08:25,505
Φαίνεσαι οικείος.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,878
Είσαι ο γιατρός μου;

163
00:08:39,519 --> 00:08:42,121
SHINWELL:
Εντάξει. Εδώ είμαστε, γκουβ.

164
00:08:43,924 --> 00:08:45,759
(τα φρένα τσιρίζουν)

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
(ο κινητήρας σβήνει)

166
00:08:48,395 --> 00:08:50,598
(αναστενάζει)

167
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
λυπάμαι.
Χ-Τι έλεγες;

168
00:08:57,104 --> 00:08:59,439
Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει, γκουβ.

169
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
Στην πραγματικότητα, guv.

170
00:09:03,911 --> 00:09:06,614
Έχω λίγα νέα. Ε...

171
00:09:06,747 --> 00:09:09,817
Αισθάνεται λάθος
λέγοντάς το δυνατά,

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
τι με όλα
αυτό συμβαίνει, αλλά...

173
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
(αναστενάζει)

174
00:09:13,954 --> 00:09:16,389
Θα παντρευτώ.

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,391
- (γελάει)
-Τι;

176
00:09:18,458 --> 00:09:19,359
Είναι αλήθεια.

177
00:09:19,459 --> 00:09:20,994
Όσο απίθανο κι αν φαίνεται,

178
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
αυτό είναι αληθινό γεγονός.

179
00:09:24,131 --> 00:09:26,700
(γελάνε και οι δύο)

180
00:09:26,800 --> 00:09:28,468
Κοιτάξτε σας. Συγχαρητήρια.

181
00:09:28,602 --> 00:09:31,672
Ο Κάρλιν είναι τυχερός.
Είστε και οι δύο τυχεροί.

182
00:09:31,805 --> 00:09:33,741
-Τι κάνεις;
-Πηγαίνοντας εκεί πάνω μαζί σου.

183
00:09:33,807 --> 00:09:35,575
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένας
κρύβεται γύρω από το διαμέρισμα.

184
00:09:35,676 --> 00:09:40,347
Το θεωρείτε σύμπτωση
ότι ο κύριος Χολμς μόλις εμφανίζεται

185
00:09:40,480 --> 00:09:42,983
το προηγούμενο βράδυ εκείνο το φτωχό
νεαρή γυναίκα δέχτηκε πυροβολισμό;

186
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
Εννοώ, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι,

187
00:09:45,318 --> 00:09:48,822
αλλά ξέρεις τι ο μεγάλος άνθρωπος
είπε για συμπτώσεις.

188
00:09:48,922 --> 00:09:50,858
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

189
00:09:50,958 --> 00:09:53,827
Το σύμπαν δεν είναι τόσο τεμπέλικο.

190
00:09:53,927 --> 00:09:56,697
* *

191
00:10:06,774 --> 00:10:08,075
Είναι μόνο προσωρινό.

192
00:10:08,175 --> 00:10:11,411
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
τον εαυτό σου. Δεν είμαι τρελός.

193
00:10:12,312 --> 00:10:15,282
Όχι πια, τέλος πάντων.

194
00:10:15,382 --> 00:10:17,384
Θέλω να σε βοηθήσω, Γιάννη.

195
00:10:17,484 --> 00:10:20,220
Πριν το πω σε όλους
Φεύγω από το UHOP, ήμουν

196
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
ελπίζω να σε έχω...

197
00:10:22,622 --> 00:10:24,992
Δεν ξέρω - φρόντισα.

198
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
(γελάει)

199
00:10:28,228 --> 00:10:31,464
Ο Δρ Νάιλς είναι ακόμα πρόθυμος
να συνεργαστώ μαζί σας.

200
00:10:31,564 --> 00:10:35,068
Θα φτάσει ακόμη και στο Πίτσμπουργκ
να κάνει το χειρουργείο. Καλέστε τον.

201
00:10:35,168 --> 00:10:37,971
Αν αυτό είναι κάτι που θέλεις,

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,940
καλέστε τον.

203
00:10:44,745 --> 00:10:46,814
Φαίνεται διαφορετικός
απ' όσο τον φανταζόμουν.

204
00:10:46,914 --> 00:10:49,316
- Σέρλοκ Χολμς.
-Τον είδες;

205
00:10:49,415 --> 00:10:50,851
Μιλήσαμε για 20 λεπτά.

206
00:10:50,918 --> 00:10:53,386
Είναι γοητευτικός.

207
00:10:55,689 --> 00:10:57,825
- Ορίστε.
-ΧΟΛΜΣ: Ευχαριστώ.

208
00:11:03,563 --> 00:11:05,032
Καλημέρα Γουώτσον.

209
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι καλά.

210
00:11:09,737 --> 00:11:12,005
Αλήθεια θα το κάνεις
παραμείνετε στην πόρτα;

211
00:11:12,105 --> 00:11:14,241
Κοίτα, λυπάμαι. εγω απλα...

212
00:11:14,341 --> 00:11:16,576
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

213
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
(γελάνε και οι δύο)

214
00:11:18,979 --> 00:11:22,449
(γέλια) Δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι πραγματικά εδώ.

215
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
Πού ήσουν, Χολμς;

216
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά.

217
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
Οι πτώσεις φυσικά.

218
00:11:35,929 --> 00:11:38,799
Ξέρω ότι ήθελα
να προσποιηθώ τον δικό μου θάνατο.

219
00:11:38,899 --> 00:11:41,101
Ξέρω ότι πήγα
στους καταρράκτες μετά από σένα.

220
00:11:41,201 --> 00:11:42,602
Μετά από αυτό...

221
00:11:43,436 --> 00:11:45,572
...είναι πραγματικά ομίχλη.

222
00:11:45,638 --> 00:11:48,575
Θυμάμαι ένα δωμάτιο.

223
00:11:48,641 --> 00:11:51,411
Ένα κομμάτι ήλιου
κινείται κατά μήκος του δαπέδου

224
00:11:51,511 --> 00:11:54,147
καθώς δούλευα από την αυγή μέχρι το σούρουπο.

225
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
Ακόμη και πριν από τις πτώσεις,
υπάρχουν κενά σημεία.

226
00:11:58,151 --> 00:12:01,321
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
ό,τι μου συμβαίνει,

227
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
αναρωτιέμαι...

228
00:12:04,357 --> 00:12:07,260
Αναρωτιέμαι αν ήταν εκεί
για αρκετό καιρό.

229
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
Θα επιστρέψουν;

230
00:12:09,797 --> 00:12:14,201
Με θεραπεία,
θα επανέλθουν οι αναμνήσεις μου;

231
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
Είναι δύσκολο να το πω.

232
00:12:17,204 --> 00:12:18,638
Οι ηλεκτρολύτες, η θειαμίνη,

233
00:12:18,738 --> 00:12:20,540
σε έχουν σταθερό
προς το παρόν, αλλά

234
00:12:20,640 --> 00:12:23,010
δεν ξέρουμε πραγματικά
τι σου συμβαίνει ακόμα.

235
00:12:23,110 --> 00:12:26,146
Οι γιατροί της ομάδας μου,
υποψιάζονται ότι είναι...

236
00:12:26,246 --> 00:12:28,849
είναι, χμ, είναι-είναι-είναι
της Warner;

237
00:12:28,949 --> 00:12:30,183
(διαστρεβλωμένη κραυγή)

238
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
Όχι, όχι, είναι του Βέρνερ;

239
00:12:31,651 --> 00:12:33,286
(ηχώ): Του Βέρνερ...
Του Βέρνερ... του Βέρνερ...

240
00:12:33,353 --> 00:12:36,023
Εγώ... δεν θυμάμαι
το όνομα αυτή τη στιγμή, αλλά...

241
00:12:36,156 --> 00:12:37,457
Είσαι άρρωστος φίλε μου;

242
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
Όχι. Αυτό ήταν απλώς ένα εγκεφαλικό κλανάκι.

243
00:12:39,359 --> 00:12:41,929
Κι όμως, πρόσφατα
εισήχθη σε νοσοκομείο

244
00:12:41,995 --> 00:12:44,464
-στη Βαλτιμόρη.
-Πώς το ήξερες αυτό;

245
00:12:44,531 --> 00:12:46,199
Δεν είναι η καλύτερη μου έκπτωση,

246
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
αλλά δεν είμαι πάνω από το μάδημα
χαμηλά κρεμαστά φρούτα.

247
00:12:49,169 --> 00:12:51,805
Ω. Αυτό το...

248
00:12:51,905 --> 00:12:55,708
-Λοιπόν, έχω έναν όγκο στον εγκέφαλό μου.
-Τι;

249
00:12:55,809 --> 00:12:57,811
Ονομάζεται γλοιοβλάστωμα.

250
00:12:57,878 --> 00:12:59,980
-Χρειάζεται χειρουργική επέμβαση.
-Γουώτσον...

251
00:13:00,047 --> 00:13:03,316
Ακούστε. θα πάρω
εγχείρηση σύντομα, πολύ σύντομα,

252
00:13:03,416 --> 00:13:07,387
αλλά πρέπει απλώς να καταλάβουμε
τι σου φταίει πρώτα.

253
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
Θα είχατε αντίρρηση
αν σου έκανα μια ερώτηση;

254
00:13:12,159 --> 00:13:15,028
Όχι φυσικά.

255
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
Watson.

256
00:13:17,097 --> 00:13:19,666
Με έχεις πάρει ήδη
αρκετά μακρύς δρόμος.

257
00:13:19,766 --> 00:13:23,770
Είμαι υπό τη φροντίδα των γιατρών
επιλεγμένο από εσένα φίλε μου.

258
00:13:23,871 --> 00:13:26,573
Ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

259
00:13:26,706 --> 00:13:30,043
Εγώ θα έπρεπε να είσαι
φροντίζοντας

260
00:13:30,143 --> 00:13:32,079
ή είναι ο εαυτός σου;

261
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
NILES:
Αυτός ο όγκος πρόκειται να
σου δίνω πόνο,

262
00:13:37,417 --> 00:13:39,519
απώλεια μνήμης, επιληπτικές κρίσεις.

263
00:13:39,619 --> 00:13:42,055
Μεγαλώνει γρήγορα,
και σε θέλει νεκρό.

264
00:13:42,155 --> 00:13:43,423
(ηχεί ο αυτόματος πωλητής)

265
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Ναι. Σας ευχαριστώ.

266
00:13:46,093 --> 00:13:48,095
(πέφτει η τσάντα)

267
00:13:52,065 --> 00:13:53,266
Voilà.

268
00:13:54,401 --> 00:13:56,403
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

269
00:13:56,503 --> 00:13:58,638
Φαίνεται να κάθεσαι
κάτω από ένα σκοτεινό σύννεφο.

270
00:13:58,738 --> 00:14:01,474
-Δουλεύεις εδώ;
-Θα μου άρεσε
να έχω δουλέψει εδώ.

271
00:14:01,574 --> 00:14:04,244
Η μητέρα μου θα σκότωνε
να είχα γιατρό για γιο.

272
00:14:04,344 --> 00:14:06,880
Αλλά το σχολείο δεν ήταν καλό για μένα.

273
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
Οι λέξεις και τα γράμματα
δεν θα συμπεριφερθούν οι ίδιοι.

274
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
Θα μπέρδευαν στο μυαλό μου.

275
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
Μέχρι να είχα γυμναστεί
πώς να το ξεπεράσεις,

276
00:14:13,520 --> 00:14:16,189
Λοιπόν, ορισμένες καριέρες
δεν μου ήταν ανοιχτά.

277
00:14:16,256 --> 00:14:18,125
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;

278
00:14:18,225 --> 00:14:20,593
είμαι...

279
00:14:20,693 --> 00:14:24,797
Συνταγματάρχης Σεμπάστιαν Μοράν.

280
00:14:25,999 --> 00:14:27,901
Ναι, έχετε ακούσει για μένα.

281
00:14:29,002 --> 00:14:31,738
Εργάστηκες για τον Μοριάρτι. Εσύ
έκανε οτιδήποτε σου ζήτησε.

282
00:14:31,804 --> 00:14:34,441
Λοιπόν, ορισμένες καριέρες
δεν μου ήταν ανοιχτά.

283
00:14:34,540 --> 00:14:36,910
Δολοφόνησες τη Λούνα Κουίν;

284
00:14:36,977 --> 00:14:39,112
το έκανα.

285
00:14:39,212 --> 00:14:41,414
Μάλλον υπερβολικό
ως εναρκτήριο παιχνίδι,

286
00:14:41,481 --> 00:14:44,284
αλλά ήθελα να πάρω
την προσοχή σας και το βλέπω

287
00:14:44,384 --> 00:14:45,986
έχω.

288
00:14:46,119 --> 00:14:48,121
Βλέπεις, Σέρλοκ Χολμς
ήταν μαζί μου.

289
00:14:48,221 --> 00:14:49,957
Δεν είναι ακριβώς ο ίδιος άνθρωπος
όπως ήταν παλιά,

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
αλλά και πάλι πολύ χρήσιμο.

291
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
Ένας "ηλίθιος μάστορας",

292
00:14:53,927 --> 00:14:56,463
Νομίζω ότι το λες, αφού
περιπλανήθηκε πίσω στο Λονδίνο.

293
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
Τι ήσουν
κάνει μαζί του;

294
00:14:58,098 --> 00:14:59,632
Επίλυση προβλημάτων.

295
00:14:59,732 --> 00:15:02,069
Έχει υπάρξει
πολύ κενό ισχύος

296
00:15:02,135 --> 00:15:04,571
αφού αγαπητέ μας αρχηγό,
Καθηγητής Μοριάρτι,

297
00:15:04,637 --> 00:15:06,839
ανακάτεψε αυτό το θανάσιμο πηνίο,

298
00:15:06,940 --> 00:15:08,675
στο κατάστημά σας.

299
00:15:08,775 --> 00:15:12,912
Κύριε Χολμς, πρόσφατα,
ήταν πιο άρρωστος, πιο μπερδεμένος.

300
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
Όχι και τόσο χρήσιμο.

301
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Έφερες τον Σέρλοκ εδώ.

302
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
το έκανα. Τον θέλω μπαλωμένο,

303
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
και μετά, τον θέλω πίσω.

304
00:15:19,852 --> 00:15:22,855
Λοιπόν, το πρόβλημά σου θα πρέπει
πάρτε ένα πίσω κάθισμα προς το παρόν.

305
00:15:22,990 --> 00:15:24,257
Αυτό δεν θα συμβεί.

306
00:15:24,324 --> 00:15:27,194
Τα συμπτώματά μου, είναι...
έχουν γίνει άσχημα.

307
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
Θα πρέπει να διαχειριστεί

308
00:15:31,631 --> 00:15:33,133
γιατί το διακύβευμα είναι μεγαλύτερο
απ' όσο νομίζεις.

309
00:15:33,233 --> 00:15:36,369
Τώρα, μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

310
00:15:36,503 --> 00:15:40,040
Μην πιάνετε το τηλέφωνό σας
όταν φεύγω από αυτό το δωμάτιο.

311
00:15:40,173 --> 00:15:43,543
Έχουμε μάτια στον Δρ Μόρσταν
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

312
00:15:43,643 --> 00:15:47,414
Άρα, η επιλογή σας δεν είναι μεταξύ
τη ζωή σου και του Σέρλοκ.

313
00:15:47,514 --> 00:15:52,452
Είναι ανάμεσα στη ζωή του Σέρλοκ
και το δικό της.

314
00:15:57,824 --> 00:15:59,426
-Δεν πάω πουθενά.
-Μαίρη, δεν καταλαβαίνεις.

315
00:15:59,559 --> 00:16:01,794
Ο Σεμπάστιαν Μοράν σκοτώθηκε
Η Λούνα Κουίν χθες.

316
00:16:01,894 --> 00:16:04,631
-Φέρνουμε λοιπόν την αστυνομία.
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Οχι ακόμη.

317
00:16:04,731 --> 00:16:06,333
Ο Moran δεν είναι μόνος σε αυτό.

318
00:16:06,433 --> 00:16:10,370
Πρέπει να συνεργαστώ με τον Σέρλοκ
μάθε πού είναι οι δικοί του.

319
00:16:10,470 --> 00:16:13,406
Ο μόνος τρόπος
ότι θα είσαι ασφαλής

320
00:16:13,506 --> 00:16:15,275
είναι αν τα πάρουμε όλα ταυτόχρονα.

321
00:16:15,375 --> 00:16:18,111
Αυτό είναι ακόμα το νοσοκομείο μου, Τζον.

322
00:16:18,211 --> 00:16:20,747
Μια από τις νοσοκόμες μας
πυροβολήθηκε χθες.

323
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Δεν κρύβομαι.
Δεν τρέχω.

324
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
-Μαρία...
-Α, είναι απογοητευτικό, έτσι δεν είναι;

325
00:16:25,118 --> 00:16:27,220
Κάποιος που νοιάζεσαι,
αρνούμενος τη συμβουλή σου

326
00:16:27,320 --> 00:16:28,255
για το πώς να παραμείνουμε ασφαλείς;

327
00:16:28,355 --> 00:16:30,023
(διαστρεβλωμένη κραυγή)

328
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
SASHA:
Watson; Είσαι καλά;

329
00:16:37,597 --> 00:16:40,933
Ναι, είμαι - εδώ είμαι.
Είμαι καλά. Είμαι - εδώ είμαι.

330
00:16:41,934 --> 00:16:43,270
Το έγραψα;

331
00:16:44,137 --> 00:16:45,205
Συγνώμη. Προφανώς, ήμουν εγώ.

332
00:16:45,305 --> 00:16:47,540
Όλα αυτά - αυτά τα συμπτώματα,

333
00:16:47,640 --> 00:16:48,941
συμπεριφέρονται σαν CTX.

334
00:16:49,042 --> 00:16:51,644
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Το CTX είναι γενετικό.

335
00:16:51,744 --> 00:16:53,913
Αν το είχε ο Σέρλοκ, θα το είχε
είχε συμπτώματα σε όλη του τη ζωή.

336
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
Το γνωρίζω αυτό.
Λειτουργεί σαν CTX.

337
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
Δεν μπορεί να είναι CTX. Τι είναι λοιπόν;

338
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
ακόμα σκέφτομαι
θα μπορούσε να είναι ο Βέρνικ.

339
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
Ίσως, αλλά δείχνει
λευκή ουσία

340
00:17:02,455 --> 00:17:04,124
Υπερεντάσεις T2/FLAIR.

341
00:17:04,223 --> 00:17:05,525
Κοιτάξτε τη μαγνητική τομογραφία του.

342
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
(αναστενάζει)

343
00:17:08,895 --> 00:17:10,497
Εάν πρόκειται για βλάβες,
είναι κοντά στις κοιλίες.

344
00:17:10,630 --> 00:17:14,233
Θα έλεγα MS, αλλά υπάρχει
κανένα σχέδιο με τα δάχτυλα του Dawson.

345
00:17:14,334 --> 00:17:16,536
Είναι πολύ συμμετρικό.

346
00:17:16,669 --> 00:17:19,705
-Άτυπη ΣΚΠ.
-Αυτά τα κομμάτια. Αυτό θα μπορούσε να είναι.

347
00:17:19,806 --> 00:17:21,273
Βάλτε τον μεθυλπρεδνιζολόνη.

348
00:17:21,340 --> 00:17:25,545
Και αν έχουμε δίκιο,
εάν πρόκειται στην πραγματικότητα για άτυπη ΣΚΠ,

349
00:17:25,645 --> 00:17:27,247
Ο Χολμς θα πρέπει να βελτιωθεί γρήγορα.

350
00:17:37,157 --> 00:17:39,025
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Αναθεωρείτε
τα δείγματα αίματος;

351
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
Έχουμε διάγνωση.
Άτυπη ΣΚΠ.

352
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
SASHA:
Δοκιμαστική διάγνωση.

353
00:17:43,330 --> 00:17:44,497
Το κάναμε αυτό
για λίγο.

354
00:17:44,597 --> 00:17:46,065
Είναι πάντα καλό να έχεις
μια εφεδρική θεωρία.

355
00:17:49,802 --> 00:17:50,803
Χαμογελάς;

356
00:17:50,870 --> 00:17:52,739
Όλοι υπέγραψαν.

357
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Είμαι πίσω στην ομάδα θεραπείας μου.

358
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
Συγχαρητήρια.
χαίρομαι για σένα.

359
00:17:59,212 --> 00:18:01,013
Δεν χαμογελάς.

360
00:18:01,114 --> 00:18:03,583
(αναστενάζει) Είμαι λίγο απασχολημένος.

361
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
Δεν εννοώ τώρα.
Δηλαδή γενικά.

362
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
Ακόμα δεν χαμογελάς.

363
00:18:12,292 --> 00:18:13,593
Τι είναι αυτό;

364
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
Αυτά έμαθα
για τη μητέρα σου.

365
00:18:17,864 --> 00:18:19,266
Η γενέθλια μητέρα σου.

366
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Είναι αληθινή, Σάσα.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,869
Το όνομά της είναι στην πραγματικότητα Shun Yi.

368
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
Μπορεί να μην είχε
σε προσέγγισε,

369
00:18:25,104 --> 00:18:26,673
αλλά είναι εκεί,

370
00:18:26,739 --> 00:18:28,675
αν θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία.

371
00:18:28,741 --> 00:18:31,844
(κλαίει) Ευχαριστώ.

372
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Το εκτιμώ αυτό.

373
00:18:42,889 --> 00:18:44,824
(ασαφής ανακοίνωση Π.Α.)

374
00:18:44,924 --> 00:18:46,025
WATSON:
Είσαι καλά;

375
00:18:46,092 --> 00:18:48,495
Ανησύχησα για σένα,
Σίνγουελ.

376
00:18:48,595 --> 00:18:51,298
Ξέρω ποιος
Ο Σεμπάστιαν Μοράν είναι για σένα.

377
00:18:51,398 --> 00:18:53,600
Ξέρω τι έκανε.

378
00:18:53,700 --> 00:18:55,635
Είναι ακαδημαϊκό τέλος πάντων, innit;

379
00:18:55,768 --> 00:18:59,572
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
όπου είναι ο Μοράν.

380
00:18:59,639 --> 00:19:01,040
Σεμπάστιαν Μοράν;

381
00:19:03,910 --> 00:19:06,279
Αν είναι ο Μόραν
ψάχνεις,

382
00:19:06,413 --> 00:19:08,248
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

383
00:19:09,282 --> 00:19:10,683
Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα, γκουβ.

384
00:19:10,783 --> 00:19:14,521
Θα σας ευχαριστήσω που δεν συγκαταβαίνετε
για μένα, Σίνγουελ Τζόνσον.

385
00:19:16,289 --> 00:19:19,125
Ο Σεμπάστιαν Μοράν έχει δυσλεξία.

386
00:19:19,226 --> 00:19:20,560
Ναι, λίγο πολύ
μου είπε ότι.

387
00:19:20,660 --> 00:19:24,831
Οδήγησε τον κόσμο
να υποτιμήσω τον άνθρωπο,

388
00:19:24,964 --> 00:19:28,201
τόσο έντονο μυαλό που είναι,

389
00:19:28,301 --> 00:19:31,037
Ο Μόραν ανέπτυξε μια λύση.

390
00:19:31,137 --> 00:19:33,406
Ορισμένα ζεύγη γραμμάτων
είναι μπερδεμένα

391
00:19:33,506 --> 00:19:34,907
σε κάποιον με αυτή την πάθηση.

392
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
P και Q.
M και W.

393
00:19:37,277 --> 00:19:40,713
Η λύση του Μοράν ήταν η αντικατάσταση
αυτά τα γράμματα με Χ.

394
00:19:40,813 --> 00:19:42,482
Δουλέψτε τους ήχους γύρω τους,

395
00:19:42,615 --> 00:19:45,785
και μετά κάντε τη σωστή επιλογή
χρησιμοποιώντας το πλαίσιο.

396
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
Πώς το ξέρεις αυτό;

397
00:19:47,320 --> 00:19:48,955
ΧΟΛΜΣ:
Γιατί ο άνθρωπος έχει να πει.

398
00:19:49,055 --> 00:19:52,825
Τραβιέται προς το γράμμα
που τον κάνει να νιώθει ασφάλεια.

399
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
Εμφανίζεται το γράμμα Χ
στην ομιλία του Μοράν,

400
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
και η γραφή του,
πολύ περισσότερο από το τυπικό.

401
00:19:58,498 --> 00:20:01,534
Πολύ περισσότερα από όσα αντιλαμβάνεται.

402
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
Εάν ο Moran λειτουργεί εδώ,

403
00:20:04,003 --> 00:20:06,473
τότε μένει εδώ.

404
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
Αν μείνει εδώ,

405
00:20:08,140 --> 00:20:09,942
χρησιμοποιεί ένα υποτιθέμενο όνομα.

406
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Ένα όνομα

407
00:20:11,644 --> 00:20:14,581
που μάλλον έχει τουλάχιστον,
τι, δύο X σε αυτό, σωστά;

408
00:20:15,715 --> 00:20:18,551
Σίνγουελ, τηλεφώνησε στον Ντετέκτιβ
Lestrade. Πες της να ελέγξει

409
00:20:18,651 --> 00:20:20,320
- οι λίστες καλεσμένων
σε όλα τα ξενοδοχεία.
- (ηχητικό σήμα οθόνης)

410
00:20:20,387 --> 00:20:21,421
SHINWELL:
Τι συνέβη;

411
00:20:21,521 --> 00:20:23,356
WATSON:
Σέρλοκ;

412
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
SHINWELL:
Η καρδιά του μόλις σταμάτησε.

413
00:20:24,991 --> 00:20:26,025
(επιπεδοποίηση οθόνης)

414
00:20:26,125 --> 00:20:27,427
Χωρίς σφυγμό.
Ξεκινήστε τις συμπιέσεις.

415
00:20:27,527 --> 00:20:29,329
(συναγερμός χτυπάει)

416
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
Κωδικός Μπλε! Έχουμε ένα Code Blue!

417
00:20:36,803 --> 00:20:40,707
-Κατάσταση;
-Ένα λεπτό κάτω, καμία αλλαγή.

418
00:20:45,712 --> 00:20:47,046
ΚΑΡΛΙΝ:
Καθαρό.

419
00:20:47,179 --> 00:20:48,648
- (χτυπήματα)
- (ηχητικά σήματα οθόνης)

420
00:20:48,715 --> 00:20:50,317
Είναι ακόμα σε V-fib. Πάλι.

421
00:20:50,383 --> 00:20:52,785
Φόρτιση.

422
00:20:52,885 --> 00:20:54,020
Σαφής.

423
00:20:54,086 --> 00:20:55,221
- (χτυπήματα)
- (ηχητικά σήματα οθόνης)

424
00:20:55,322 --> 00:20:56,723
(λαχανίσματα)

425
00:20:56,823 --> 00:20:58,224
Τον έχουμε.

426
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Ας τον κρατήσουμε σταθερό
και λάβετε ένα πλήρες καρδιακό πάνελ.

427
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
Πού είναι ο Γιάννης;

428
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
Όποιος βλέπει που
Ο Δρ Γουάτσον πήγε;

429
00:21:06,633 --> 00:21:08,935
Γκουβ;

430
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
Που πήρες...

431
00:21:11,704 --> 00:21:14,474
Α, Γιάννη. Βοήθεια!

432
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
Ο Δρ Γουάτσον είναι κάτω!

433
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
Έλα τώρα, χρειαζόμαστε βοήθεια!

434
00:21:25,718 --> 00:21:27,887
-ΣΙΝΓΟΥΕΛ: Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα!
- (βογγητό, ζόρισμα)

435
00:21:28,688 --> 00:21:30,757
Κρατήστε το κεφάλι του προστατευμένο.
Μόνο ώμοι.

436
00:21:30,857 --> 00:21:33,025
ΜΑΙΡΗ:
Χρειάζομαι όλοι να μείνουν πίσω.

437
00:21:33,159 --> 00:21:35,294
Ποια είναι η διάρκεια
της μέχρι τώρα κατάσχεσης;

438
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
Δεν ξέρω.
Τρία, τέσσερα λεπτά;

439
00:21:37,430 --> 00:21:38,531
Τον έχασα από τα μάτια μου.

440
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
Χρειαζόμαστε παρειακή μιδαζολάμη.

441
00:21:39,766 --> 00:21:40,767
Επάνω συρτάρι του καροτσιού σύγκρουσης.

442
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
Βιασύνη.

443
00:21:42,201 --> 00:21:44,704
Σε έχω, Τζον.

444
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Με ακούς;

445
00:21:45,905 --> 00:21:47,306
-Σε έχω.
-Μαρία.

446
00:21:47,374 --> 00:21:49,075
(αναστενάζει)

447
00:21:58,017 --> 00:21:59,719
SHINWELL:
Δεν υπάρχει τίποτα.

448
00:21:59,852 --> 00:22:01,688
-Δεν υπάρχει αλλαγή.
Όχι, δεν σταματάει.
-Δώσε του ένα δευτερόλεπτο.

449
00:22:01,788 --> 00:22:03,490
Απλά δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

450
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
Η κρίση του σταμάτησε.

451
00:22:17,704 --> 00:22:20,272
Το ΗΕΓ σας. Είναι εφιαλτικό καύσιμο.

452
00:22:20,373 --> 00:22:22,108
Δρ Ντεριαν.

453
00:22:23,242 --> 00:22:24,644
Πόσο καιρό έχεις
καθόταν εκεί;

454
00:22:24,744 --> 00:22:26,278
Έχεις παρατείνει
φλοιώδεις εκκρίσεις.

455
00:22:26,379 --> 00:22:28,347
Ο εγκέφαλός σας πυροδοτεί
σαν να έχει κολλήσει σε βρόχο.

456
00:22:28,448 --> 00:22:29,616
Πώς είναι ο Σέρλοκ;

457
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
Σέρλοκ Χολμς.

458
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
Δεν είναι σπουδαίος.

459
00:22:36,589 --> 00:22:38,791
Το angio του επιβεβαιώνει
πρόωρη αθηροσκλήρωση.

460
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
Έχει στενά αγγεία,

461
00:22:40,259 --> 00:22:41,694
παρόλο που έχει μια βέλτιστη
λιπιδικό προφίλ.

462
00:22:41,761 --> 00:22:43,095
Παλεύει επίσης για την ανάσα.

463
00:22:43,195 --> 00:22:45,465
Η άτυπη ΣΚΠ δεν πρέπει να προκαλεί
καρδιακές προσβολές.

464
00:22:45,565 --> 00:22:47,066
Με ακούς;

465
00:22:47,166 --> 00:22:50,302
Τελικά, ίσως ακούς
σε μένα, έστω και λίγο;

466
00:22:50,437 --> 00:22:53,172
Μόλις είχες
μια τονικοκλονική κρίση.

467
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Και δεν θα είναι το τελευταίο.

468
00:22:54,974 --> 00:22:57,577
Το καλύτερο σενάριο σας είναι περισσότερο
επιληπτικές κρίσεις όπως αυτή,

469
00:22:57,677 --> 00:23:00,713
οπουδήποτε και όποτε το μυαλό σας
το βρίσκει βολικό.

470
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Ξέρω ότι είσαι ενήμερος
της χειρότερης περίπτωσης.

471
00:23:04,584 --> 00:23:06,986
-Επιληπτική κατάσταση.
-Έτσι είναι.

472
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
Κινδυνεύεις να έχεις
μια κρίση που δεν σταματά.

473
00:23:11,323 --> 00:23:12,792
Συχνά είναι μοιραίο.

474
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
Και ακόμα κι αν δεν είναι,
μια κρίση σαν κι αυτή

475
00:23:14,594 --> 00:23:17,464
χαράζει όλο και περισσότερους από εσάς
τόσο περισσότερο συνεχίζεται.

476
00:23:17,564 --> 00:23:20,166
Γλώσσα. Μνήμη.

477
00:23:20,266 --> 00:23:23,736
Όλα όσα σε κάνουν.

478
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Ο Δρ Γουάτσον.

479
00:23:28,641 --> 00:23:29,809
Γιάννης.

480
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
Σημαίνεις κάτι για μένα.

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,851
Μου έδωσες μια θέση
σε αυτό το απαίσιο...

482
00:23:40,487 --> 00:23:41,954
...όμορφος κόσμος,

483
00:23:42,021 --> 00:23:46,225
και αν πρέπει να σε επισκεφτώ
σε μια μονάδα μακροχρόνιας φροντίδας,

484
00:23:46,358 --> 00:23:49,028
κάθε μέρα, για πάντα,

485
00:23:49,128 --> 00:23:50,530
θα το κάνω.

486
00:23:52,965 --> 00:23:54,266
Αλλά σε παρακαλώ...

487
00:23:55,768 --> 00:23:59,639
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις.

488
00:24:02,842 --> 00:24:04,210
ΚΑΡΛΙΝ:
Καλά έκανες.

489
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
Με την κατάσχεση.

490
00:24:06,045 --> 00:24:07,814
Επιτυχία.

491
00:24:16,422 --> 00:24:17,724
Έχουμε μια ιδέα.

492
00:24:18,591 --> 00:24:19,892
Πριν όλα ανατινάξουν,

493
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
Ο κύριος Χολμς μας έδωσε μια ιδέα

494
00:24:21,561 --> 00:24:23,195
για το που μπορούμε να βρούμε τον άντρα

495
00:24:23,295 --> 00:24:24,664
που πυροβόλησε τη Λούνα Κουίν.

496
00:24:24,764 --> 00:24:26,198
Αυτό είναι καλό.

497
00:24:26,298 --> 00:24:28,601
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία
είναι πραγματικά ευγνώμονες

498
00:24:28,735 --> 00:24:30,136
να έχουν οποιαδήποτε βοήθεια μπορούν να λάβουν.

499
00:24:30,236 --> 00:24:32,404
Αυτό είπε ο Δρ Γουάτσον.

500
00:24:33,706 --> 00:24:35,942
Πες στην αστυνομία.

501
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
-Εσύ;
-Αυτός ο άνθρωπος...

502
00:24:38,244 --> 00:24:41,514
Ο άνθρωπος που σκότωσε τη νοσοκόμα Κουίν.

503
00:24:41,581 --> 00:24:44,383
Μου χρωστάει ένα χρέος.

504
00:24:44,450 --> 00:24:47,787
Σου ζήτησα να με παντρευτείς

505
00:24:47,920 --> 00:24:50,122
γιατί μου είπες

506
00:24:50,222 --> 00:24:53,292
ότι ο άνθρωπος που πήγε να μαζέψει
για χρέη όπως αυτό ήταν νεκρός.

507
00:24:55,194 --> 00:24:57,564
Μου το υποσχέθηκες.

508
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
Έτσι έκανα.

509
00:25:07,439 --> 00:25:10,042
Μπορείτε ακόμα να καλέσετε τον Lestrade.

510
00:25:10,142 --> 00:25:12,144
Θα μπορούσατε να το κάνετε τώρα.

511
00:25:28,427 --> 00:25:31,130
(Ο Χολμς αναπνέει βαριά)

512
00:25:31,263 --> 00:25:32,632
Watson;

513
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
Έχεις επιστρέψει.

514
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
Μου είπαν ότι έπαθες κρίση.

515
00:25:37,069 --> 00:25:38,571
το έκανα.

516
00:25:38,638 --> 00:25:41,307
Καλέ Θεέ άνθρωπε. Το ζευγάρι μας.

517
00:25:41,407 --> 00:25:43,976
Καταρρέουμε
σαν παλιό σαξονικό οχυρό.

518
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
Θα είναι σύντομα πρωί;

519
00:25:50,349 --> 00:25:53,185
Ναι, ο ήλιος θα ανατείλει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

520
00:25:55,121 --> 00:25:57,523
Δεν θα με πείραζε
παίρνοντας μια γεύση από αυτό.

521
00:25:58,858 --> 00:26:03,195
Δεν ξέρω αν έχω άλλο
ανατολή μέσα μου, φίλε μου.

522
00:26:05,431 --> 00:26:07,233
ΑΔΑΜ:
Κρέμα χεριών Lauren.

523
00:26:07,333 --> 00:26:09,101
Vegan σνακ ό,τι έχεις.

524
00:26:09,201 --> 00:26:11,671
Ναί. Τα AirPods μου.

525
00:26:11,804 --> 00:26:14,073
Εσύ είσαι ο άντρας.

526
00:26:15,507 --> 00:26:16,676
Στέφενς;

527
00:26:18,711 --> 00:26:20,446
Συγνώμη.

528
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
Με έπιασαν απλά... κοιτάζω.

529
00:26:25,484 --> 00:26:27,787
Είναι καταπληκτικά, έτσι δεν είναι;

530
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Στέφενς.

531
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
Ο πατέρας μας αυτοκτόνησε;

532
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Δεν ήξερα καν
αναρωτηθήκατε για αυτό.

533
00:26:45,705 --> 00:26:48,407
Ναι, νομίζω ότι το έκανε.

534
00:26:48,507 --> 00:26:50,609
Νομίζω ότι το έκανε επίσης.

535
00:26:56,983 --> 00:26:58,985
σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.

536
00:26:59,051 --> 00:27:01,253
Αν ποτέ είσαι εσύ,

537
00:27:01,353 --> 00:27:03,055
πες μου θα σταματήσεις.

538
00:27:03,155 --> 00:27:05,658
Πες μου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο.

539
00:27:09,328 --> 00:27:11,630
Είσαι ο αδερφός μου.

540
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
Είσαι ο δίδυμος μου.

541
00:27:14,667 --> 00:27:16,602
Δεν μπορώ να σε χάσω.

542
00:27:17,369 --> 00:27:19,638
Να σου πω κάτι;

543
00:27:19,739 --> 00:27:21,808
Δεν με ανησυχεί αυτό.

544
00:27:23,009 --> 00:27:24,476
Όχι πια.

545
00:27:25,444 --> 00:27:27,046
Μπορώ να δω...

546
00:27:29,281 --> 00:27:33,920
Δεν ξέρω, να το πω μέλλον;

547
00:27:35,187 --> 00:27:37,423
Θα μείνω ζωντανός.

548
00:27:37,523 --> 00:27:39,926
Θα έχω μια ζωή.

549
00:27:40,059 --> 00:27:42,328
Το κάνεις ήδη.

550
00:27:51,203 --> 00:27:54,073
ΧΟΛΜΣ:
Μου υποσχέθηκαν το φως του ήλιου.
Αυτό είναι απλά...

551
00:27:54,140 --> 00:27:56,943
- κρύο και σκοτάδι.
- (χλευάζει) Ω, σε παρακαλώ.

552
00:27:57,043 --> 00:27:59,278
-Έχουμε περάσει πολύ χειρότερα.
- (γελάει)

553
00:27:59,378 --> 00:28:01,881
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

554
00:28:01,981 --> 00:28:04,283
Τι μπορώ να δω από αυτό.

555
00:28:06,719 --> 00:28:08,554
WATSON:
Ήταν ακριβώς εκεί κάτω,

556
00:28:08,654 --> 00:28:10,389
η μητέρα μου δούλευε
σε εκείνο το μουσείο.

557
00:28:10,489 --> 00:28:12,291
Υπάρχει βιβλιοθήκη
ακριβώς δίπλα του.

558
00:28:12,391 --> 00:28:14,160
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι συνδεδεμένα,

559
00:28:14,260 --> 00:28:16,295
αν μπορείτε να βρείτε
τους σωστούς διαδρόμους.

560
00:28:17,964 --> 00:28:21,633
Θα περπατούσα εκεί μετά το σχολείο,
περίμενε μέχρι να τελειώσει τη δουλειά της.

561
00:28:21,734 --> 00:28:24,103
Πρέπει να έχω διαβάσει τα μισά βιβλία
σε εκείνο το μέρος.

562
00:28:25,437 --> 00:28:27,539
Χρόνος καλά επενδυμένος.

563
00:28:29,008 --> 00:28:31,477
Τι τυχερό πράγμα
για την πόλη σας.

564
00:28:32,845 --> 00:28:34,947
Τυχερό πράγμα για όλους μας.

565
00:28:38,484 --> 00:28:39,819
Τι σκέφτεσαι;

566
00:28:42,621 --> 00:28:45,792
Η σχισμή του κοβαλτίου. Είναι περίεργο.

567
00:28:45,858 --> 00:28:50,362
Κυνηγήσαμε και οι δύο τον Αλεξάντερ Πετρόφ
πέρα από αυτό το καταιγισμένο ρείκι.

568
00:28:51,197 --> 00:28:54,033
Και οι δύο απορροφηθήκαμε
οποιαδήποτε ακτινοβολία

569
00:28:54,133 --> 00:28:56,602
καθυστερούσε από αυτό
τοποθεσία όπλων, και όμως,

570
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
έχετε όγκο στον εγκέφαλο.

571
00:28:59,738 --> 00:29:01,540
Και έφυγα χωρίς σκοτ.

572
00:29:01,640 --> 00:29:03,409
Αυτή είναι η ιδέα σου για το Scot-free;

573
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
Αυτό είναι κάτι άλλο.

574
00:29:06,612 --> 00:29:08,547
Αρρωστήσαμε και οι δύο,

575
00:29:08,647 --> 00:29:10,850
αλλά δεν αρρωστήσαμε μαζί.

576
00:29:17,289 --> 00:29:19,792
...αλλά δεν αρρωστήσαμε
μαζί.

577
00:29:19,892 --> 00:29:23,129
Αχ. Δείτε το.

578
00:29:23,229 --> 00:29:26,298
Η ίδια η δημιουργία.

579
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
Ένα παιχνίδι με πάθος,

580
00:29:28,634 --> 00:29:31,270
ανανεώνεται κάθε πρωί.

581
00:29:32,972 --> 00:29:34,706
λυπάμαι.
Κάτι σκεφτόμουν.

582
00:29:34,807 --> 00:29:36,042
Χολμς, αυτό το ύφασμα
που χρησιμοποιείτε

583
00:29:36,142 --> 00:29:37,676
να σκουπίζει τον ιδρώτα
από τον πυρετό σου.

584
00:29:37,776 --> 00:29:39,445
Μπορώ να το δανειστώ;

585
00:29:46,185 --> 00:29:48,354
(αφρίζει)

586
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
(γέλια)

587
00:30:01,667 --> 00:30:02,902
(αναστενάζει)

588
00:30:10,109 --> 00:30:12,444
* *

589
00:30:12,578 --> 00:30:15,014
(διαστρεβλωμένη κραυγή)

590
00:30:27,059 --> 00:30:29,261
*

591
00:30:40,072 --> 00:30:42,708
(ασαφής ανακοίνωση Π.Α.)

592
00:30:42,774 --> 00:30:44,243
SASHA:
Συνέβη.

593
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
Η κατάσχεση που δεν σταματά ποτέ.

594
00:30:48,147 --> 00:30:51,050
Ο Watson είναι σε κώμα;

595
00:30:51,150 --> 00:30:52,451
Όχι ακριβώς.

596
00:30:52,551 --> 00:30:56,755
Τα φάρμακα,
μιμούνται αυτού του είδους την κατάσταση.

597
00:30:56,855 --> 00:30:58,891
Θα τον απογαλακτίσουμε σταδιακά,

598
00:30:58,958 --> 00:31:01,961
δείτε εάν η δραστηριότητα κατάσχεσης
έχει σταματήσει.

599
00:31:02,061 --> 00:31:03,362
Και αν δεν το κάνει;

600
00:31:09,235 --> 00:31:11,570
Ακόμα κι αν σταματήσουν οι κρίσεις,

601
00:31:11,670 --> 00:31:14,773
ποιος να πει
τι μένει εκεί μέσα;

602
00:31:26,852 --> 00:31:28,587
(η πόρτα ανοίγει)

603
00:31:28,654 --> 00:31:30,056
(η πόρτα κλείνει)

604
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Αλεξάντερ Νοξ.

605
00:31:32,391 --> 00:31:36,328
«Ήταν το Xs
που έγινε σε χαρίζει.

606
00:31:36,428 --> 00:31:37,829
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Αχ.

607
00:31:37,930 --> 00:31:40,499
-Μπράβο εκεί.
-Ναι, μην ασχολείσαι.

608
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
Έχω σκουπίσει για όπλα.

609
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
Το μόνο που θα βρεις
κρυμμένο εκεί

610
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
είναι υπερτιμημένο μπέρμπον.

611
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Αρκετά δίκαιο.

612
00:31:49,942 --> 00:31:52,644
Και γιατί είσαι εδώ
και όχι η αστυνομία;

613
00:31:56,448 --> 00:31:58,550
Ξέρεις γιατί.

614
00:31:59,518 --> 00:32:01,453
Λούνα Κουίν.

615
00:32:01,520 --> 00:32:03,689
Νάνσυ και Γουίλιαμ Έβανς.

616
00:32:04,690 --> 00:32:06,692
Αμέτρητοι άλλοι.

617
00:32:07,793 --> 00:32:11,197
Η κυρία Κουίν ήταν άτυχη,
αλλά απαραίτητο.

618
00:32:11,330 --> 00:32:13,832
Όσο για το ηλικιωμένο ζευγάρι, τι
σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι νεκροί;

619
00:32:13,932 --> 00:32:15,334
Α, δεν ξέρω.

620
00:32:15,467 --> 00:32:18,170
Ίσως πιτσιλιστεί το αίμα
στους τοίχους του διαμερίσματός τους,

621
00:32:18,270 --> 00:32:19,805
η σκηνή της σφαγής.

622
00:32:19,905 --> 00:32:21,440
Θεατρική τέχνη.

623
00:32:21,540 --> 00:32:24,176
Γιατί θα τα παρατούσα
ένα τέτοιο κομμάτι μόχλευσης

624
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
με κάποιον σαν τον εαυτό σου;

625
00:32:26,045 --> 00:32:28,714
Οι Evanses είναι καλοί και κομψοί,

626
00:32:28,847 --> 00:32:30,549
αλλά καλά τα κατάφερες
για να με εντοπίσεις μέχρι εδώ.

627
00:32:30,649 --> 00:32:32,418
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
με άδεια χέρια.

628
00:32:32,518 --> 00:32:36,355
Θα σας δώσω τους Υπολοχαγούς μου
Maitland και Ort.

629
00:32:36,455 --> 00:32:39,725
Ένα από αυτά είναι πολύ κοντά
στον γιατρό Μόρσταν καθώς μιλάμε.

630
00:32:39,825 --> 00:32:41,827
Αυτοί οι άντρες σε εμπιστεύονται.

631
00:32:41,927 --> 00:32:45,897
Αλλά είμαστε όλοι μόνοι μας
στο τέλος, Σίνγουελ.

632
00:32:46,032 --> 00:32:47,166
Το ξέρεις αυτό.

633
00:32:47,266 --> 00:32:49,701
Και συγχαρητήρια.

634
00:32:49,801 --> 00:32:52,138
Είσαι αρραβωνιασμένος.

635
00:32:53,205 --> 00:32:55,307
Το περίεργο ζευγάρι,

636
00:32:55,374 --> 00:32:57,843
αλλά αρκετά ταιριαστό τελικά.

637
00:32:57,909 --> 00:32:59,011
Τι είναι λοιπόν;

638
00:32:59,111 --> 00:33:01,513
Θα με χτυπήσουν
σε έναν ματωμένο πολτό

639
00:33:01,580 --> 00:33:04,916
για δυο φόνους
αυτό μπορεί να μην έχει συμβεί,

640
00:33:05,017 --> 00:33:06,285
ή με παραδίδεις
στην αστυνομία,

641
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
και μετά,
σίγουρα θα γίνουν.

642
00:33:09,788 --> 00:33:11,323
Ή με αφήνεις να φύγω.

643
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
Γύρνα πίσω στη ζωή
ζούσες.

644
00:33:13,292 --> 00:33:15,727
Ακάθαρτος από τη βία.

645
00:33:19,165 --> 00:33:22,234
ΧΟΛΜΣ:
Σφίξε το χέρι μου
αν μπορείς να με ακούσεις.

646
00:33:23,135 --> 00:33:26,538
Σφίξε το χέρι μου
αν είσαι ο Γουώτσον.

647
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
(γελάει) Εξαιρετικό.

648
00:33:30,376 --> 00:33:32,578
Μπορεί να παρατηρήσετε
Φαίνομαι καλύτερα.

649
00:33:32,678 --> 00:33:36,715
Λοιπόν, η ομάδα σας βρήκε
τα αποτελέσματα του πειράματός σας.

650
00:33:36,815 --> 00:33:39,318
Αυτό που δούλευες
όταν κατέρρευσες.

651
00:33:40,752 --> 00:33:42,454
Τους εκπαίδευσες καλά,
φίλε μου,

652
00:33:42,554 --> 00:33:45,924
γιατί συμπλήρωσαν
τα κενά τέλεια.

653
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
CTX.

654
00:33:47,359 --> 00:33:49,795
(γέλια) Δεν χρειάζεται
τσάκισε το χέρι μου, Τζον.

655
00:33:49,895 --> 00:33:52,964
Ξέρω ότι είναι CTX
μίμηση φαινοτυπίας.

656
00:33:55,101 --> 00:33:56,702
Φαίνεται ότι είμαι μεταλλαγμένος.

657
00:33:56,768 --> 00:34:01,307
Τα γονίδιά μου αλλοιώθηκαν από το
ακτινοβολία της ρωγμής κοβαλτίου.

658
00:34:01,407 --> 00:34:05,111
Όλα τα συμπτώματά μου-- τα, ε,
σύγχυση, καρδιακή προσβολή,

659
00:34:05,211 --> 00:34:06,445
η τύφλωση...

660
00:34:06,545 --> 00:34:08,914
προέρχονταν από
συσσώρευση που μοιάζει με χοληστερόλη.

661
00:34:08,980 --> 00:34:12,284
Άρα, διαχειρίζονται
κάτι που λέγεται...

662
00:34:13,485 --> 00:34:16,588
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά λόγια
Δεν θα προσπαθήσω,

663
00:34:16,655 --> 00:34:19,958
αλλά οι νέοι σας γιατροί
κατάφερε να βρει ένα.

664
00:34:21,927 --> 00:34:24,862
Και πρέπει να πω,
λειτούργησε μια απόλαυση.

665
00:34:28,634 --> 00:34:32,638
Αρρωστήσαμε
ταυτόχρονα φίλε μου.

666
00:34:32,737 --> 00:34:36,608
Η ακτινοβολία που προκάλεσε
ο όγκος σου άλλαξε τα γονίδιά μου.

667
00:34:36,675 --> 00:34:39,578
Ομοίως, ακόμη και στην ασθένεια,

668
00:34:39,645 --> 00:34:42,181
Χολμς και Γουάτσον.

669
00:34:42,281 --> 00:34:44,650
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

670
00:34:51,790 --> 00:34:53,759
Συνελήφθησαν δύο συνωμότες.

671
00:34:53,824 --> 00:34:57,163
Ο Μοράν είναι υπό κράτηση.

672
00:34:57,263 --> 00:34:58,530
Τι είναι αυτό;

673
00:35:00,299 --> 00:35:01,533
(αναστενάζει)

674
00:35:01,633 --> 00:35:03,702
Νοκ άουτ
τέσσερα από τα δόντια του Μοράν.

675
00:35:05,204 --> 00:35:07,306
Όταν έφτασα στους γομφίους του,

676
00:35:07,373 --> 00:35:10,676
μου είπε
αυτό που έπρεπε να ακούσω,

677
00:35:10,776 --> 00:35:14,880
την τοποθεσία
του Γουίλιαμ και της Νάνσυ Έβανς.

678
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
Και ναι.

679
00:35:18,317 --> 00:35:20,152
Ναι, ήθελα να συνεχίσω.

680
00:35:20,252 --> 00:35:22,053
Θεέ μου, ήθελα να συνεχίσω.

681
00:35:23,889 --> 00:35:25,524
Αλλά δεν το έκανα.

682
00:35:25,624 --> 00:35:29,195
Κάλεσα τον ντετέκτιβ Λεστρέιντ και
της είπε πού να βρει τον Μόραν.

683
00:35:29,295 --> 00:35:33,299
Κανείς δεν έπαθε ζημιές
πέρα από την επισκευή.

684
00:35:33,399 --> 00:35:34,866
Είναι απλά...

685
00:35:35,000 --> 00:35:36,768
εγω...

686
00:35:36,868 --> 00:35:40,806
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.

687
00:35:40,872 --> 00:35:43,041
Δεν μπορώ.

688
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
Αν υπάρχει ακόμα σπίτι εδώ
για μένα τότε...

689
00:35:49,515 --> 00:35:52,083
...μετά έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

690
00:35:59,425 --> 00:36:00,692
SASHA:
Γεια σου.

691
00:36:01,827 --> 00:36:04,196
Συνήθως, με βρίσκεις στο γραφείο μου
όταν θέλεις να μιλήσεις.

692
00:36:04,263 --> 00:36:07,999
ξέρω. Μου αρέσει εδώ.

693
00:36:10,902 --> 00:36:13,004
Θέλω να προσπαθήσω.

694
00:36:14,473 --> 00:36:17,376
Λυπάμαι πολύ που δεν σε άκουσα
όταν προσπάθησες να μεγαλώσεις παιδιά.

695
00:36:17,476 --> 00:36:19,945
Αλλά σε ακούω τώρα.

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,847
Και εγώ το θέλω.

697
00:36:21,913 --> 00:36:23,782
το θέλω και

698
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
ό,τι σημαίνει αυτό για εσάς.

699
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
Αν αυτό σημαίνει μια μεγάλη μέρα,

700
00:36:27,953 --> 00:36:31,590
300 άτομα με φορέματα μπάλας
και σμόκιν,

701
00:36:31,690 --> 00:36:32,991
εκείνη η τελετή που
είχες στο κεφάλι σου

702
00:36:33,091 --> 00:36:34,526
από τότε που ήσουν
εννιά χρονών,

703
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Θέλω να σου το δώσω.

704
00:36:36,127 --> 00:36:37,496
Χμμ.

705
00:36:38,964 --> 00:36:42,634
Δεν είμαι σίγουρος πόσο εμπιστεύομαι
τα πράγματα στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.

706
00:36:43,935 --> 00:36:48,240
Μιλάς για τον Μπεκ;
Γιατί αυτό ήταν απλώς ένα χτύπημα.

707
00:36:48,307 --> 00:36:51,343
Στην πορεία της ζωής σου,
είναι απλώς κάτι που συνέβη.

708
00:36:51,443 --> 00:36:53,379
Δεν χρειάζεται
αλλάξει οτιδήποτε.

709
00:36:53,479 --> 00:36:55,614
Είμαι αισιόδοξος άνθρωπος.

710
00:36:55,714 --> 00:36:58,149
Έβαλα έξω στον κόσμο
ακριβώς αυτό που θέλω να είναι.

711
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
-Και μου αρέσει αυτό σε σένα.
-Ναι, αλλά έχω...

712
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
Ήμουν λίγο ανόητος.

713
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
Εδώ και καιρό.

714
00:37:10,228 --> 00:37:11,897
Πρέπει να αλλάξω κάποια πράγματα.

715
00:37:11,963 --> 00:37:16,502
Δεν ξέρω πώς
Υποτίθεται ότι είμαι στον κόσμο.

716
00:37:16,635 --> 00:37:19,605
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

717
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
Κι αν δεν ξέρω ποιος είμαι,

718
00:37:22,040 --> 00:37:24,476
πώς πρέπει να ξέρω
με ποιον να είσαι;

719
00:37:24,610 --> 00:37:28,714
Στέφενς, χαίρομαι που ξέρεις
αυτό που θέλεις τώρα.

720
00:37:28,814 --> 00:37:31,617
Απλώς δεν πρέπει να είναι μαζί μου.

721
00:37:34,853 --> 00:37:36,988
(κλαίει)

722
00:37:46,932 --> 00:37:48,500
Καλημέρα Δρ Ντέριαν.

723
00:37:48,634 --> 00:37:50,001
Απάντησα ήδη
τις ερωτήσεις σας.

724
00:37:50,101 --> 00:37:51,937
Δεν είμαι εδώ
να ρωτήσω τυχόν ερωτήσεις.

725
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
Είμαι εδώ για να σας δείξω κάτι.

726
00:37:55,407 --> 00:37:58,344
Γνωρίζατε ότι ο Beck Wythe κράτησε
κρυφή κάμερα στο διαμέρισμα του;

727
00:37:59,277 --> 00:38:01,813
Μας πήρε ένα λεπτό για να το βρούμε,
αλλά αποδεικνύεται,

728
00:38:01,880 --> 00:38:05,116
έτρεχε
το βράδυ που σταμάτησες.

729
00:38:05,183 --> 00:38:06,652
Δεν θέλω να το δω αυτό.

730
00:38:06,718 --> 00:38:09,421
Πρέπει να ήξερε ότι ήσουν
ενδιαφέρεται για αυτόν τον φορητό υπολογιστή.

731
00:38:09,521 --> 00:38:12,491
Λοιπόν, τα επίμαχα γεγονότα.

732
00:38:12,558 --> 00:38:14,125
Είναι όλοι εκεί.

733
00:38:19,030 --> 00:38:20,866
Αυτό είναι όλο.

734
00:38:20,966 --> 00:38:23,602
Έτσι ακριβώς
Σου είπα ότι έγινε.

735
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
Είναι;

736
00:38:25,471 --> 00:38:27,406
Είχες το laptop του Beck.

737
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
Είχες τα στοιχεία που χρειαζόσουν,

738
00:38:29,641 --> 00:38:32,077
αλλά μετά το βάζεις κάτω
και γύρισε κοντά του.

739
00:38:33,412 --> 00:38:34,880
Γιατί;

740
00:38:36,515 --> 00:38:39,818
Σας είπα ήδη τι
συνέβη. Ήταν αυτοάμυνα.

741
00:38:39,885 --> 00:38:42,220
Και αν ήταν κάτι άλλο,

742
00:38:42,320 --> 00:38:45,290
που δεν ήταν, ποιος νοιάζεται;

743
00:38:45,391 --> 00:38:47,325
Μιλάς για τον Beck Wythe.

744
00:38:47,426 --> 00:38:49,395
Πληγώνει τους ανθρώπους.
Σκότωσε ανθρώπους.

745
00:38:49,495 --> 00:38:50,862
Με βάζεις
για έπαινο;

746
00:38:50,929 --> 00:38:53,665
Γιατί αν όχι,
τι κανουμε εδω

747
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
Ω, γλυκιά μου.

748
00:38:55,567 --> 00:38:58,904
Νομίζω ότι κάποιος σε κάλεσε
ειδικό πάρα πολλές φορές.

749
00:38:59,905 --> 00:39:01,507
Ξέρω ότι πλήγωσε τον φίλο σου,

750
00:39:01,607 --> 00:39:04,976
αλλά δεν δίνουμε αίθουσα
περνά για φόνο σε αυτή την πόλη.

751
00:39:08,079 --> 00:39:10,248
Έχω ραντεβού.

752
00:39:24,195 --> 00:39:25,964
Συγγνώμη που άργησα. Έκλεισε το τηλέφωνο.

753
00:39:26,097 --> 00:39:28,767
FERRY:
Μόλις ξεκινάμε.
Κάτσε.

754
00:39:28,867 --> 00:39:31,403
Αφού είσαι ξανά κοντά μας
σήμερα το πρωί, Ίνγκριντ,

755
00:39:31,470 --> 00:39:35,273
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσατε να μας ξεκινήσετε.

756
00:39:39,945 --> 00:39:41,813
Είμαι η Ίνγκριντ Ντέριαν,

757
00:39:41,913 --> 00:39:45,484
και έχω αντικοινωνικό
διαταραχή προσωπικότητας.

758
00:39:48,353 --> 00:39:50,088
SHINWELL:
Ξέρω ότι είσαι ακόμα αδύναμος.

759
00:39:50,155 --> 00:39:53,659
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις ακόμα,
αλλά εγώ απλά...

760
00:39:54,793 --> 00:39:57,362
Ήθελα να πω καλή τύχη, γκουβ.

761
00:39:58,797 --> 00:40:00,699
Κι εγώ σε αγαπώ, Γουώτσον.

762
00:40:02,067 --> 00:40:03,935
Κάπως το έριξες εκεί μέσα,
δεν το έκανες;

763
00:40:04,035 --> 00:40:07,439
Αλλά το έπιασα.

764
00:40:07,539 --> 00:40:09,107
Όλοι κάναμε.

765
00:40:10,842 --> 00:40:13,979
Σας ευχαριστώ. Για όλα αυτά.

766
00:40:14,079 --> 00:40:15,914
Για όλα.

767
00:40:15,981 --> 00:40:19,885
Θα σε περιμένω, Γουώτσον.
Όλοι θα το κάνουμε.

768
00:40:21,152 --> 00:40:23,354
(κλαίει)

769
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
Όλος μου ο κόσμος άλλαξε
τη μέρα που σε γνώρισα.

770
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Κάθε σχέδιο. Κάθε όνειρο.

771
00:40:37,435 --> 00:40:41,172
Όλα άλλαξαν
αυτό ακριβώς το δεύτερο.

772
00:40:43,975 --> 00:40:46,244
(σνιφάρει) Πώς δεν θα μπορούσε;

773
00:40:46,344 --> 00:40:48,714
Έπρεπε να σου κάνω χώρο.

774
00:40:52,518 --> 00:40:56,187
Είμαι σε εκείνο το χειρουργείο
μαζί σου Γιάννη.

775
00:40:57,255 --> 00:41:01,292
Κάθε δωμάτιο στο οποίο μπαίνεις, ποτέ,

776
00:41:01,359 --> 00:41:03,228
Είμαι εκεί.

777
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
WATSON (αδύναμα):
Θυμάσαι...

778
00:41:17,008 --> 00:41:18,910
...εκείνη την ημέρα
στην αίθουσα συνεδριάσεων σας;

779
00:41:19,778 --> 00:41:22,013
Φιλούσες τον Τζος,

780
00:41:22,080 --> 00:41:24,916
και μπήκα σε αυτό.

781
00:41:25,784 --> 00:41:27,218
Θυμάσαι;

782
00:41:27,318 --> 00:41:30,055
("Ατρόμητος"
από τους Pink Floyd που παίζει)

783
00:41:30,155 --> 00:41:32,891
Ήμουν εκεί για να πω,

784
00:41:33,024 --> 00:41:34,425
«Σ’ αγαπώ».

785
00:41:36,361 --> 00:41:40,866
Έχω αυτή την εικόνα
από εσένα και εμένα.

786
00:41:40,966 --> 00:41:44,570
Και ζούμε
στην Baker Street στο Λονδίνο.

787
00:41:46,805 --> 00:41:48,674
Τρώμε πρωινό.

788
00:41:48,774 --> 00:41:50,942
Αλλά δεν μιλάμε

789
00:41:51,076 --> 00:41:53,344
γιατί δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

790
00:41:53,411 --> 00:41:56,147
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

791
00:41:58,083 --> 00:42:00,285
Λατρεύω αυτή την εικόνα.

792
00:42:01,252 --> 00:42:03,922
Αυτή είναι μια ωραία εικόνα.

793
00:42:04,022 --> 00:42:06,124
(κλαίει)

794
00:42:06,925 --> 00:42:09,427
Θα είσαι εντάξει, Τζον.

795
00:42:09,561 --> 00:42:12,463
Πρέπει να είσαι γιατί...

796
00:42:12,598 --> 00:42:15,601
Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο
χωρίς εσένα.

797
00:42:16,702 --> 00:42:17,969
(σνιφάρει)

798
00:42:19,571 --> 00:42:21,773
*

799
00:42:46,031 --> 00:42:51,102
* Λέτε του λόφου
πολύ απότομη για να σκαρφαλώσει *

800
00:42:53,338 --> 00:42:58,409
* Χάσιμο *

801
00:42:59,544 --> 00:43:04,182
* Εσείς επιλέγετε το μέρος
και θα διαλέξω την ώρα *

802
00:43:05,416 --> 00:43:10,622
*Κατέβα με τον τρόπο σου *

803
00:43:10,689 --> 00:43:13,491
NILES:
Έτοιμο για την αρχική τομή.

804
00:43:13,591 --> 00:43:15,994
*Και κάθε μέρα*

805
00:43:16,094 --> 00:43:18,529
* Είναι η κατάλληλη μέρα *

806
00:43:20,832 --> 00:43:23,301
* Και καθώς ανεβαίνεις πάνω *

807
00:43:23,401 --> 00:43:26,604
* Οι γραμμές του φόβου στο μέτωπό του *

808
00:43:26,672 --> 00:43:29,040
*Κοιτάς κάτω*

809
00:43:29,174 --> 00:43:32,010
* Ακούστε τον ήχο *

810
00:43:32,110 --> 00:43:36,047
* Των προσώπων στο πλήθος. *

811
00:43:37,015 --> 00:43:38,717
Είσαι σπίτι νωρίς.

812
00:43:42,187 --> 00:43:44,956
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

813
00:43:45,056 --> 00:43:48,059
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org